Ballade des dames du temps jadis

Georges Brassens, dal quale deriva quasi tutta la canzone d’autore italiana, oltreché d’oltralpe (se non nelle modalità almeno negli intenti), musicò questa ballata contenuta nel Testamento di Villon (vv. 329-356). Vi comprare anche Alcibiade, che, notoriamente, fu considerato una donna da alcuni durante il medioevo. Buon ascolto!

 

Ballade des dames du temps jadis

Dites moy ou n’en quel pays

Est Flora la belle Romaine,

Archipiades, ne Thays

Qui fut sa cousine germaine,

Echo parlant quand bruyt on maine

Dessus rivière ou sur estan,

Qui beaulté ot trop plus qu’humaine.

Mais ou sont les neiges d’anten?

Qui beaulté ot trop plus qu’humaine.

Mais ou sont les neiges d’anten?

 

Ou est la très sage Hélloïs,

Pour qui chastré fut et puis moyne

Pierre Esbaillart a Saint Denys?

Pour son amour eust ceste essoyne.

Semblablement, ou est la royne

Qui commanda que Buriden

Fut gecté en ung sac en Saine?

Mais ou sont les neiges d’anten?

Fut gecté en ung sac en Saine?

Mais ou sont les neiges d’anten?

 

La royne blanche comme liz

Qui chantoit a voix de seraine,

Berte au grand pié, Bietris, Alis

Haremburgis qui tient le Maine,

Et Jehanne la bonne Lorraine

Qu’Englois brûlèrent a Rouen;

Où sont ils, ou Vierge souveraine?

Mais où sont les neiges d’antan?

Où sont ils ou Vierge souveraine?

Mais où sont les neiges d’antan?

 

Prince, n’enquérez de sepmaine

Ou elles sont, ne de cest an,

Qu’a ce refrain ne vous remaine:

Mais ou sont les neiges d’antan?

Qu’a ce refrain en vous remaine;

Mais ou sont les neiges d’antan?

 

 

[Ditemi dove, in quale paese

è Flora, la bella romana,

Alcibiade o Taide.

che fu la sua cugina germana,

Eco parlante quando la voce si rincorre

su un fiume o uno stagno,

la cui beltà fu più che umana.

Ma dove sono le nevi dell’altr’anno?

 

Dov’è la coltissima Eloisa,

per la quale fu castrato e poi monaco

Pietro Abelardo a Saint Denis?

Per il suo amore ebbe tale destino.

Similmente, dov’è la regine

che comandò che Buridano

fosse gettato in un sacco nella Senna?

Ma dove sono le nevi dell’altr’anno?

 

La regina bianca come giglio

Che cantò con voce di sirena,

berta dal grande piede, Beatrice, Alice,

Eremburg che dominava tutto il Maine,

e la valorosa Giovanna [d’Arco] di Lorena

che gli inglesi bruciarono a Rouen,

dove sono, dove, Vergine sovrana?

Ma dove sono le nevi dell’altr’anno?

 

Principe, non chiedere di settimana

dove sono esse, né nel corso di quest’anno,

affinché non vi rimanga questo ritornello:

ma dove sono le nevi dell’altr’anno?

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: